

D3688

ཡང་ལངས་པའི་ཚེ་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ལྷ་མོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ལྡང་བར་བྱའོ། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པ་སློབ་དཔོན་མཁས་པ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།[་#]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ། རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཅོད་པན་གྱིས། །ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་བཏུད་དེ། །ཕོངས་པ་ཀུན་ལས་སྒྲོལ་མཛད་ཅིང་། །སྒྲོལ་མ་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རབ་འབར་དྲ་བས་ཁྱབ་པ་ཡི། །མནར མེད་མེ་ཡིས་གདུངས་པ་ལ།།ཐུགས་རྗེས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་མ། །སྒྲོལ་མ་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་དྲུག་གནས་སུ་ཡུན་རིང་དུ་། །ཡང་དང་ཡང་དུ་འཁོར་བ་ཡིས་། །དུབ་པ་དག་ལ་བདེ་ཆེན་གྱི། །བདེ་བ་མཆོག་གི་ངལ་སོ་མཛད། །གཞན་དོན་མཛད་པའི་ལྷ་ མོ་ཁྱོད།།དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཕོངས་སེལ་མ། །ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །སྲིད་པའི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་མཛོད། །དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་ལ། །བུ་བཞིན་སྙོམས་པའི་ལྷ་མོ་ཁྱོད། །འགྲོ་བའི་ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ལ། །ཆར་རྒྱུན་འབེབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཉི་མ་ཟླ་བ་ཇི་བཞིན་དུ། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མུན་པའི་གདུང་བ་སེལ་མཛད་མ། །ལྷ་མོ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨ་ཟླ་བ་ཨུཏྤ་ལ། །དེ་བཞིན་དྲི་མེད་གདན་སྟེངས་སུ། །སྐུ་མདོག་སྔོ་ལྗང་འགྱིང་བག་ཅན། །ུཏྤལ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་ཚོགས་བསགས་ཤིང་། །བར་དུ་གཅོད་པའི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་སྤངས་ནས། །བསྡུ་དངོས་བཞི་ཡིས་འགྲོ་རྣམས་སྡུད་མཛད་མ། །ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐུ་ཡི་སྐྱོན་སྤངས་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན། །གསུང་གི་སྐྱོན་སྤངས་ཀ་ལ་[(]བིང་[,]པིང[)་] ཀའི་དབྱངས།།ཐུགས་ཀྱི་སྐྱོན་སྤངས་ཤེས་བྱ་མཐའ་དག་མཁྱེན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇི་ལྟར་ནོར་བུ་ཆུ་འདང་ལྟར། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་པར་ནི། །འགྲོ་བའི་སེམས་རྙོག་སེལ་མཛད་ཅིང་། །འགྲོ་དོན་བརྩོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ གིས་ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་བཟུང་ཅིང་།།བསྟོད་དང་བསྒྲུབ་པ་བྱས་པ་རྣམས། །རྟག་ཏུ་འབྲས་བུ་ཡོད་པར་མཛད། །མི་བསྙེལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ་དཱི་པཾ་ཀཱ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དེ་ཉིད་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་བའོ།

我来为您翻译这段藏文：
当再次起身时，应当以刹那间生起天女的胜慢而起。这是由救护八种恐怖的智者大师吉祥燃灯智所作已圆满。

梵文为：Ārya-tārā-stotra
藏文为：圣度母赞
顶礼圣尊度母！
天与非天以冠顶，
顶礼您的莲足下，
救度一切贫困者，
我今顶礼圣度母。
遍覆炽燃火网中，
无间狱火所煎熬，
大悲甘露降法雨，
再次顶礼圣度母。
六道轮回处所中，
长久辗转不得休，
为彼疲惫众生等，
赐予最胜大安乐。
利他天女圣度尊，
忆念即除诸贫乏，
具足大悲与慈爱，
愿解轮回诸束缚。
恒时对待诸有情，
如同己子无偏私，
为使一切众生苗，
降下法雨我顶礼。
犹如日月之光明，
照耀一切诸众生，
驱除黑暗苦恼者，
顶礼最胜天女尊。
莲花月轮青莲上，
无垢宝座之上方，
身色青绿妙庄严，
持青莲花我顶礼。
三大阿僧祇劫中积累资粮，
断除一切障碍与遮蔽已，
以四摄法摄受诸众生，
顶礼具足大悲天女尊。
身离诸过具相好庄严，
语离诸过如迦陵频伽，
意离诸过遍知一切境，
顶礼吉祥光明天女尊。
犹如如意宝珠般，
天女恒时为众生，
净除心垢勤利他，
我今顶礼勤勇尊。
若人持诵您圣号，
赞颂修持诸法门，
恒常获得诸果实，
顶礼不忘天女尊。
至尊度母赞颂，燃灯吉祥智所造圆满。由印度堪布燃灯智与藏译师戒胜王共同翻译。

